-
1 pledge allegiance to the flag
-
2 Pledge of Allegiance to the Flag
Клятва, которую приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага миллионы американских школьников. Текст был написан Ф. Беллами [Bellamy, Francis], председателем Комитета по национальным школьным программам празднования 400-летия открытия Америки в 1890. Утвержден в настоящем виде Конгрессом [ Congress, U.S.] в 1954. Текст клятвы: "Обязуюсь хранить верность флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем" ["I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"]тж Pledge of AllegianceEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pledge of Allegiance to the Flag
-
3 pledge of allegiance to the flag
Общая лексика: воинская присяга, присяга на верностьУниверсальный англо-русский словарь > pledge of allegiance to the flag
-
4 Pledge of Allegience to the Flag
[ˊpledʒǝvǝˊli:dʒǝns] клятва верности флагу Соединённых Штатов. Произносится наизусть учащимися школ при подъёме флага в начале каждого школьного дня: «Обязуюсь хранить верность флагу Соединённых Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем» [‘I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all’]. Фраза under God, добавленная в 1954, более шестидесяти лет спустя после того, как впервые был опубликован текст клятвы, вызвала много споров, т.к. в США, согласно Конституции, церковь отделена от государства [separation of church and state]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pledge of Allegience to the Flag
-
5 pledge allegiance
-
6 pledge
A n1 ( promise) promesse f, engagement m ; to give a pledge to sb faire une promesse à qn ; to give ou make a pledge to do promettre or prendre l'engagement de faire ; to keep/break one's pledge tenir/rompre son engagement or sa promesse ; to take ou sign the pledge† hum faire vœu de tempérance† hum ;2 ( thing deposited as security) (to creditor, pawnbroker) gage m ; to put/hold sth in pledge mettre/laisser qch en gage ; to take sth out of pledge dégager qch ;4 ( money promised to charity) promesse f de don ; make your pledges now! faites vos dons dès maintenant! ;5 †( toast) toast m (to à) ;6 US Univ étudiant/-e en période d'initiation à l'entrée d'un club.B vtr1 ( promise) promettre [allegiance, aid, support] (to à) ; to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do s'engager à faire ; the treaty pledges the signatories to do le traité engage les signataires à faire ; to be pledged to secrecy être tenu au secret ; to pledge one's word donner sa parole ; to pledge money to charity promettre de faire un don aux œuvres charitables ; to pledge allegiance to the flag jurer fidélité au drapeau ;2 ( give as security) (to creditor, pawnbroker) mettre [qch] en gage ;3 †( toast) porter un toast à ;4 US Univ to pledge a fraternity/sorority accepter de subir l'épreuve d'initiation pour entrer dans un club d'étudiants/d'étudiantes. -
7 Pledge of Allegiance
ⓘ Pledge of Allegiance Dans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment. -
8 allegiance
allegiance n gen, Jur allégeance f ; to swear allegiance to sb/sth prêter serment m d'allégeance à qn/qch ; to pledge allegiance to the flag prêter serment m devant le drapeau. -
9 pledge
adj.1 corresponder uno al brindis que se le hace.2 comprometerse.s.1 promesa (promise)2 prenda (token)3 compromiso, empeño.vt.1 prometer (promesa)PLEDGE OF ALLEGIANCE La Pledge of Allegiance se originó en 1892 durante las celebraciones que sirvieron para conmemorar el 400 aniversario del descubrimiento de Ámerica por parte de Cristóbal Colón. Hoy en día forma parte del ritual diario que se lleva a cabo en todas las escuelas estadounidenses: los alumnos recitan la Pledge of Allegiance con la mano derecha sobre el corazón y prometen lealtad a la bandera y al gobierno americano: “I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all” (“Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos”).2 dar la palabra.3 empeñar, pignorar, poner a responder, dar en prenda. (pt & pp pledged) -
10 allegiance
nounLoyalität, die (to gegenüber)* * *[ə'li:‹əns](loyalty to a person, group, idea etc: I have no allegiance to any political party.) die Treue,die Anhänglichkeit* * *al·le·giance[əˈli:ʤən(t)s]oath of \allegiance Fahneneid mto pledge [or swear] \allegiance to sth ein Gelübde auf etw akk ablegen, einen Eid auf etw akk leistento pledge \allegiance to the flag AM den Fahneneid leisten* * *[ə'liːdZəns]nTreue f ( to +dat)oath of allegiance — Fahnen- or Treueeid m
* * *allegiance [əˈliːdʒəns] sto gegenüber)to gegenüber):from … to von … zu)* * *nounLoyalität, die (to gegenüber)* * *n.Untertanentreue f. -
11 allegiance
-
12 Pledge of Allegiance
Inoun US Serment m au drapeauIIDans les écoles américaines, les élèves se rassemblent tous les jours dans la Homeroom avant le début des cours pour l'appel et pour prêter serment au drapeau. Debout, la main droite sur le cœur, ils jurent fidélité et loyauté aux États-Unis d'Amérique en prononçant ces paroles: I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. Les immigrants qui prennent la nationalité américaine prêtent ce même serment -
13 allegiance
-
14 allegiance
1. n верность, лояльность, преданность2. n верность, привязанность; преданная любовьoath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
3. n юр. пребывание в подданстве или гражданствеto change allegiance — перейти в гражданство другой страны; переменить гражданство
double allegiance — двойное гражданство, подданство
4. n ист. вассальная зависимость; верноподданствоСинонимический ряд:faithfulness (noun) ardor; constancy; devotion; duty; faithfulness; fealty; fidelity; homage; loyalty; obligation; piety; steadfastnessАнтонимический ряд:rebellion; resistance; treachery; treason -
15 pledge of allegiance
-
16 Treue auf die Fahne geloben/schwören
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Treue auf die Fahne geloben/schwören
-
17 jurar
v.1 to swear (prometer solemnemente).jurar un cargo to be sworn injurar que to swear thatjurar por… to swear by…te lo juro I promise, I swear itte juro que no ha sido culpa mía I swear that it wasn't my faulthabría jurado que era tu hermana I could have sworn it was your sisterno sé mucho alemán — no hace falta que lo jures (Irónico) I don't know much German — you don't say! o tell me something I don't know!Ella juró su declaración She swore her declaration.Ella juró antes de sentarse She swore=took an oath before she sat down.Ella juró al verlo She swore when she saw him.2 to swear to.Ella le jura a Ricardo She swears to Richard.3 to swear under oath to, to vow to, to swear to.Ella juró decir la verdad She swore to tell the truth.* * *1 to swear, take an oath1 (blasfemar) to curse, swear\jurar en falso to commit perjuryjurar en vano to take the name of the Lord in vainjurar fidelidad to pledge allegiancejurársela(s) a alguien to have it in for somebody¡(te) lo juro por Dios! I swear to God!* * *verb1) to swear2) take an oath* * *1. VT1) [solemnemente] to swear•
lo juro por mi honor — I swear on my honour2) [uso enfático] to swearno he oído nada, se lo juro — I didn't hear a thing, I swear
-yo no entiendo mucho de esto -no hace falta que lo jures, guapo — iró "I don't know much about this sort of thing" - "sure you don't, pal" *
2.VI (=blasfemar) to swear¡no jures! — don't swear!
* * *1.verbo transitivoa) ( al prometer algo) to swearjuraron la Constitución/(la) bandera or (AmL) a la bandera — they swore allegiance to the Constitution/to the flag
te juro por mi madre que es verdad — honestly, I swear it's true
jurar + INF — to swear to + inf
tenérsela jurada a alguien — (fam) to have it in for somebody (colloq)
b) (fam) ( asegurar) to swear2.no lo entiendo, te lo juro — I honestly don't understand
jurar via) ( maldecir) to curse, swearb) ( prometer)jurar en falso or vano — to commit perjury
* * *= swear, swear to + Infinitivo, swear + oath, take + oath, vow.Ex. He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.Ex. Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex. Sometimes users ask for documents that are difficult to find such as a photograph of an ostrich with its head in the sand, or the Hippocratic oath that all doctors have to swear, or something about yetis.Ex. The library had a display of the Bible and the Koran for solicitors and others for purposes of taking oaths and swearing in.Ex. The prosecutor vowed to fight what he considered an unjust law.----* jurar como un carretero = swear like + a trooper.* jurar un cargo = swear in.* jurar y perjurar = swear + blind.* * *1.verbo transitivoa) ( al prometer algo) to swearjuraron la Constitución/(la) bandera or (AmL) a la bandera — they swore allegiance to the Constitution/to the flag
te juro por mi madre que es verdad — honestly, I swear it's true
jurar + INF — to swear to + inf
tenérsela jurada a alguien — (fam) to have it in for somebody (colloq)
b) (fam) ( asegurar) to swear2.no lo entiendo, te lo juro — I honestly don't understand
jurar via) ( maldecir) to curse, swearb) ( prometer)jurar en falso or vano — to commit perjury
* * *= swear, swear to + Infinitivo, swear + oath, take + oath, vow.Ex: He began swearing and saying 'I don't know what you're on about, whatever we do, it's wrong!' and of course I answered his nastiness back.
Ex: Some authors, of course, object to their work being subjected to compulsory dissection for exams in the traditional deadly manner and like Bernard Shaw, they swear to haunt anyone who so mistreats them (Shaw's ghost must be busy these days).Ex: Sometimes users ask for documents that are difficult to find such as a photograph of an ostrich with its head in the sand, or the Hippocratic oath that all doctors have to swear, or something about yetis.Ex: The library had a display of the Bible and the Koran for solicitors and others for purposes of taking oaths and swearing in.Ex: The prosecutor vowed to fight what he considered an unjust law.* jurar como un carretero = swear like + a trooper.* jurar un cargo = swear in.* jurar y perjurar = swear + blind.* * *jurar [A1 ]vt1 (al prometer algo) to swearle hizo jurar que no se lo diría a nadie she made him swear not to tell anyonele juró amor eterno she swore undying love to himjuró su cargo el 22 de julio he was sworn in on July 22, he took the oath of office on July 22juraron la Constitución/(la) bandera or ( AmL) a la bandera they swore allegiance to the Constitution/to the flagle juro por Dios que no sabía nada I swear to God I didn't know anythingte juro por mi madre que es verdad honestly, I swear it's truejurar + INF to swear to + INFjuró vengarse de ella he swore to get his revenge on her2 ( fam) (asegurar) to swearhabría jurado que era tu tío I could have sworn it was your unclejuraría que las había dejado aquí I could have sworn I'd left them hereno lo entiendo, te lo juro I honestly don't understand■ jurarvi1 (maldecir) to curse, swear2(prometer): jurar en falso or vano to commit perjury, to bear false witness ( liter)* * *
jurar ( conjugate jurar) verbo transitivo
to swear;
juraron (la) bandera or (AmL) a la bandera they swore allegiance to the flag;
juró vengarse he swore to get his revenge;
no lo entiendo, te lo juro I honestly don't understand
verbo intransitivo
jurar
I vi Jur Rel to swear, take an oath
II verbo transitivo to swear
jurar el cargo, to take the oath of office
♦ Locuciones: jurar en vano/en falso, to commit perjury
' jurar' also found in these entries:
Spanish:
falsa
- falso
- perjurar
English:
swear
- vow
* * *♦ vt1. [prometer solemnemente] to swear;[constitución, bandera] to pledge o swear allegiance to;jurar un cargo to be sworn in;juró vengar la muerte de su padre she swore to avenge her father's death;jurar que to swear that;jurar por… to swear by…;te lo juro por mi madre I swear to God;te lo juro I promise, I swear (it);Irónicono sé mucho alemán – no hace falta que lo jures I don't know much German – you don't say! o tell me something I don't know!;Famtenérsela jurada a alguien to have it in for sb2. [asegurar] to swear;te juro que no ha sido culpa mía I swear that it wasn't my fault;habría jurado que era tu hermana I could have sworn it was your sister;♦ vito swear;Der to commit perjury; Fam* * *I v/i swear;jurar en falso commit perjuryII v/t swear;te lo juro I swear;jurar la bandera swear allegiance to the flag;jurar el cargo be sworn in;tenérsela jurada a alguien have it in for s.o.* * *jurar vt1) : to swearjurar lealtad: to swear loyalty2) : to take an oathel alcalde juró su cargo: the mayor took the oath of officejurar vi: to curse, to swear* * * -
18 Treue
f; -, kein Pl.; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness; jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to s.o.; ( die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse; es mit der Treue nicht so genau nehmen umg. not be overly concerned with the niceties of faithfulness; jemandem / einander die Treue halten keep faith with s.o. / one another; seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die Treuefidelity; faithfulness; loyalty; troth* * *['trɔyə]f -, no pl(von Freund, Sohn, Kunde etc) loyalty; (von Diener auch) devotion, devotedness; (von Hund) faithfulness; (= eheliche Treue) faithfulness, fidelityder Flagge Tréúe geloben — to pledge allegiance to the flag
sie gelobten einander ewige Tréúe — they vowed to be eternally faithful to one another
jdm die Tréúe halten — to keep faith with sb; Ehegatten etc to remain faithful to sb
in alter Tréúe — for old times' sake
in alter Tréúe, Dein Franz — Yours (as) ever, Franz
See:→ brechen* * *die1) (faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelity2) faithfulness* * *<->[ˈtrɔyə]1. (Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls loyalty2. (Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sbjdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sb4.▶ auf Treu und Glauben in good faith* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *Treue f; -, kein pl; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness;jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to sb;(die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse;es mit der Treue nicht so genau nehmen umg not be overly concerned with the niceties of faithfulness;jemandem/einander die Treue halten keep faith with sb/one another;seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *nur sing. f.faithfulness n.loyalty n. -
19 jura
f.1 oath (promesa solemne).2 cops.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: jurar.* * *1 (acción) oath; (ceremonia) swearing-in, pledge\jura de bandera oath of allegiance to the flag* * *ISF (=juramento) oath, pledgeII **jura de (la) bandera — (taking the) oath of loyalty o allegiance
1.SM CAm, Caribe cop *2.SF* * *femenino swearing inla jura de (la) bandera or (AmL) la jura a la bandera — the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc) swear allegiance to the flag
* * *femenino swearing inla jura de (la) bandera or (AmL) la jura a la bandera — the ceremony at which recruits (o schoolchildren etc) swear allegiance to the flag
* * *swearing inayer tuvo lugar la jura del cargo de los nuevos ministros the new ministers were sworn in yesterdayla jura de bandera or ( AmL) la jura a la bandera or ( RPI) la jura de la bandera the ceremony at which recruits ( o schoolchildren etc) swear allegiance to the flag* * *
Del verbo jurar: ( conjugate jurar)
jura es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
jura
jurar
jurar ( conjugate jurar) verbo transitivo
to swear;
juraon (la) bandera or (AmL) a la bandera they swore allegiance to the flag;
juró vengarse he swore to get his revenge;
no lo entiendo, te lo juro I honestly don't understand
verbo intransitivo
jura sustantivo femenino oath of allegiance: mañana es la jura de mi hermano, tomorrow my brother takes his oath of allegiance
jurar
I vi Jur Rel to swear, take an oath
II verbo transitivo to swear
jurar el cargo, to take the oath of office
♦ Locuciones: jurar en vano/en falso, to commit perjury
' jura' also found in these entries:
English:
oath
* * *jura nf[promesa solemne] oath; [de un cargo] swearing-in;la ceremonia de jura del nuevo presidente the inauguration o swearing-in of the new presidentjura de bandera, Am jura a la bandera, RP jura de la bandera oath of allegiance to the flag* * *f1 ( promesa) oath2 ceremonia swearing (of an oath)* * *jura nf: oath, pledgejura de bandera: pledge of allegiance -
20 присяга на верность
Русско-английский большой базовый словарь > присяга на верность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pledge of Allegiance to the Flag of the United States of America — pledge to the flag of the United States. It was first published in the juvenile periodical The Youth s Companion on September 8, 1892, in the following form: “I pledge allegiance to my Flag and the Republic for which it stands; one nation… … Universalium
Flag Desecration Amendment — The Flag Desecration Amendment, often referred to as the flag burning amendment, is a controversial proposed constitutional amendment to the United States Constitution that would allow the United States Congress to statutorily prohibit expression … Wikipedia
Flag of Michigan — Use Civil and state flag Proportion … Wikipedia
Pledge of Allegiance — Pledge of Al|le|giance, the a speech that US citizens learn, which is a promise to respect the US and be loyal to it. In schools children usually say the Pledge of Allegiance every morning, while looking at the national flag and putting their… … Dictionary of contemporary English
Pledge of Allegiance — For other uses, see Pledge of Allegiance (disambiguation). One Nation Under God redirects here. For the album, see One Nation Under God (album). Official versions (changes in bold italics) 1892 I pledge allegiance to my flag and the republic for… … Wikipedia
Pledge of Allegiance — Wortlaut des Pledge of Allegiance (Änderungen in kursiver Fettschrift) 1892 „I pledge allegiance to my flag and the republic for which it stands: one nation indivisible with liberty and justice for all.“ 1892 bis 1923 „I pledge allegiance to my… … Deutsch Wikipedia
Pledge of Allegiance — a solemn oath of allegiance or fidelity to the U.S., beginning, I pledge allegiance to the flag, and forming part of many flag saluting ceremonies in the U.S. * * * the ˌPledge of Alˈlegiance 7 [Pledge of Allegiance] noun singular a formal… … Useful english dictionary
pledge — 01. In some ESL programs, students are required to sign a [pledge] to speak only English for the duration of their course. 02. Do you [pledge] to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? 03. The politician [pledged] to lower… … Grammatical examples in English
Pledge of allegiance — Der Pledge of Allegiance ist ein in den Vereinigten Staaten übliches Treuegelöbnis gegenüber der Nation und der Fahne der USA. Es wird normalerweise gemeinsam und einstimmig bei öffentlichen Veranstaltungen geleistet. Vor allem in öffentlichen… … Deutsch Wikipedia
allegiance — al|le|giance [əˈli:dʒəns] n [U and C] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: ligeance, from lige person you owe loyal service to , from Late Latin laetus serf ] loyalty to a leader, country, belief etc allegiance to ▪ You owe allegiance (=have a … Dictionary of contemporary English
Pledge of Allegiance — a solemn oath of allegiance or fidelity to the U.S., beginning, I pledge allegiance to the flag, and forming part of many flag saluting ceremonies in the U.S. * * * … Universalium